1 00:00:04,538 --> 00:00:07,736 Bem, acho que é melhor irmos... 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,173 Você não gostou do piquenique. 3 00:00:22,756 --> 00:00:24,349 Estou falando sério, Sr. Maverick. 4 00:00:25,125 --> 00:00:26,525 Você pode acertar o que sobrou? 5 00:00:32,165 --> 00:00:34,100 Vamos conversar sobre negócios. 6 00:00:59,893 --> 00:01:02,863 Só há uma coisa realmente errado com Virginia City: 7 00:01:03,030 --> 00:01:06,057 O maior jogo de pôquer na cidade é um assunto privado. 8 00:01:06,233 --> 00:01:08,896 - O Comstock Club é exclusivo. - Boa noite. 9 00:01:09,069 --> 00:01:12,062 Se você não é membro ou recomendado por alguém... 10 00:01:12,239 --> 00:01:14,674 você não tem um chance de entrar. 11 00:01:14,841 --> 00:01:19,438 É claro que exceções são feitas em o caso de uma personalidade importante. 12 00:01:19,613 --> 00:01:22,048 Sinto muito, Sr. Maverick, mas nunca ouvi falar de você. 13 00:01:22,215 --> 00:01:23,877 Oh. 14 00:01:24,451 --> 00:01:27,285 - Boa noite, Tom. - Boa noite, Sr. Horne. 15 00:01:27,888 --> 00:01:31,188 - Tem certeza que não há chance. - Não, a menos que você seja um membro. 16 00:01:31,358 --> 00:01:33,020 Obrigado. 17 00:01:44,438 --> 00:01:45,599 Horne? 18 00:01:47,574 --> 00:01:50,100 Eu não sabia que você estava um atirador, Sr. Jennings. 19 00:01:50,277 --> 00:01:54,544 Eu sei a verdade agora. Por que o comitê votei contra me dar o dinheiro. 20 00:01:54,715 --> 00:01:56,081 Não é segredo. 21 00:01:56,249 --> 00:01:59,242 O Congresso não tem o hábito de doando milhões para malucos. 22 00:01:59,720 --> 00:02:04,624 Seu dinheiro, sua influência, me parou de novo, mas pela última vez... 23 00:02:06,593 --> 00:02:07,959 Obrigado, senhor. 24 00:02:08,128 --> 00:02:11,155 Agradeço o esforço, mas realmente o problema não era necessário. 25 00:02:11,832 --> 00:02:13,596 Ele não sabe como puxar um gatilho? 26 00:02:13,767 --> 00:02:16,669 Ele não tem coragem para puxar o gatilho. 27 00:02:18,872 --> 00:02:19,999 Aqui... 28 00:02:20,173 --> 00:02:22,404 vá em frente, atire. 29 00:02:24,645 --> 00:02:26,546 Veja o que quero dizer? 30 00:02:26,813 --> 00:02:30,306 Você é um fanático, certo, Jennings, mas você não é um fanático muito bom. 31 00:02:31,618 --> 00:02:34,213 Estou grato pelo seu interferência, senhor. 32 00:02:35,022 --> 00:02:37,423 Morto você teria vencido, Horne. 33 00:02:37,691 --> 00:02:41,628 Você teria sido um mártir por todos aqueles que pensam da mesma maneira distorcida que você. 34 00:02:41,795 --> 00:02:43,161 Mas vivo? 35 00:02:43,563 --> 00:02:45,361 Mas vivo você está vai ser espancado. 36 00:02:45,532 --> 00:02:49,094 - Por Alex Jennings? - Por Jerome Horne. 37 00:02:49,269 --> 00:02:51,363 Ah, você está desesperado agora, Horne. 38 00:02:51,538 --> 00:02:54,667 Você está ficando maior e passos mais ousados para me impedir. 39 00:02:55,676 --> 00:02:59,113 Um passo vai ser muito grande, muito ousado. 40 00:02:59,680 --> 00:03:01,649 Então você vai cair... 41 00:03:01,815 --> 00:03:03,613 e cair com força. 42 00:03:10,824 --> 00:03:12,656 A loucura de Jennings. 43 00:03:12,826 --> 00:03:14,351 O que é isso? 44 00:03:14,661 --> 00:03:16,857 Você deve ser um estranho aqui. 45 00:03:17,764 --> 00:03:20,928 Alex Jennings quer construir um túnel ferroviário de oito quilômetros de comprimento... 46 00:03:21,101 --> 00:03:25,300 no Comstock Lode para carregar retirar o minério e ventilar as minas. 47 00:03:25,472 --> 00:03:28,533 Ele deveria ventilar seu cérebro primeiro. 48 00:03:28,809 --> 00:03:31,643 - Jennings é desse tipo, Sr... - Maverick. 49 00:03:31,812 --> 00:03:33,178 Jerônimo Horne. 50 00:03:33,346 --> 00:03:35,008 Jennings é o tipo quem aparece... 51 00:03:35,182 --> 00:03:37,617 depois de todo o esforço trabalho e trabalho duro... 52 00:03:37,784 --> 00:03:40,253 de construção de ferrovias e cavar minas está feito... 53 00:03:40,420 --> 00:03:43,549 e então ele quer te contar como as coisas deveriam ser daqui em diante. 54 00:03:43,724 --> 00:03:46,888 Melhor trabalho condições, menos perigo. 55 00:03:47,094 --> 00:03:50,997 Se ouvíssemos a sua espécie, não haveria haver quaisquer condições de trabalho com que se preocupar. 56 00:03:51,164 --> 00:03:54,032 Nós não teríamos cavado quaisquer minas em primeiro lugar. 57 00:03:54,201 --> 00:03:55,999 Você vai isso maneira, Sr. Maverick? 58 00:03:56,169 --> 00:03:57,467 Receio que sim. 59 00:03:57,637 --> 00:03:59,196 Não consegui entrar no clube. 60 00:03:59,372 --> 00:04:02,171 Membros e amigos apenas de membros. 61 00:04:02,342 --> 00:04:03,935 Você é amigo de um membro agora. 62 00:04:04,111 --> 00:04:06,740 Eu estava esperando que isso acontecesse funcionar dessa maneira. 63 00:04:15,122 --> 00:04:18,581 - Está tudo bem, Tom. Ele está comigo. - Tudo bem, Sr. Horne. 64 00:04:18,759 --> 00:04:20,227 Obrigado. 65 00:04:25,031 --> 00:04:26,659 Ao redor desta mesa, Sr. 66 00:04:26,833 --> 00:04:29,826 temos alguns dos melhores senhores em Virginia City. 67 00:04:30,003 --> 00:04:31,995 Sr. Willard Newton, fazendeiro... 68 00:04:32,172 --> 00:04:34,198 Sr. Alfred Clay, minerador de ouro... 69 00:04:34,374 --> 00:04:36,741 Sr. Stewart Kennedy, prata... 70 00:04:36,910 --> 00:04:39,880 Sr. John Bordeen, meu parceiro na ferrovia. 71 00:04:40,046 --> 00:04:42,481 Senhores, Sr. Bret Maverick. 72 00:04:42,649 --> 00:04:43,708 Jogador de pôquer. 73 00:04:45,085 --> 00:04:46,610 Boa sorte, Sr. Maverick. 74 00:04:46,787 --> 00:04:49,154 E boa noite novamente, senhores. 75 00:04:51,958 --> 00:04:56,487 As batatas fritas custam US$ 50 por peça, Sr. Maverick, compra mínima de $2.000. 76 00:04:57,130 --> 00:05:00,726 Não se preocupe com Bordeen, Sr. Maverick. Ele fica um pouco sensível quando está perdendo. 77 00:05:05,739 --> 00:05:10,143 Seus duzentos, Sr. Maverick, e mil apostas. 78 00:05:13,013 --> 00:05:14,242 Fora. 79 00:05:15,215 --> 00:05:16,239 Chamar. 80 00:05:20,153 --> 00:05:21,177 Dobrar. 81 00:05:23,723 --> 00:05:25,282 Três noves, Sr. Maverick. 82 00:05:26,693 --> 00:05:28,594 Pequena reta, Sr. Bordeen. 83 00:05:32,465 --> 00:05:36,300 Devo-lhe $5.000, Sr. Maverick. Eu gostaria de uma chance de me vingar. 84 00:05:37,170 --> 00:05:38,263 O jogo não acabou, não é? 85 00:05:38,438 --> 00:05:40,839 É para mim. Eu tenho alguns trabalho para fazer no meu escritório. 86 00:05:41,007 --> 00:05:43,306 Eu tenho uma proposta Eu gostaria de fazer para você. 87 00:05:43,476 --> 00:05:45,877 Uma aposta de $ 5.000. 88 00:05:46,313 --> 00:05:48,942 - Por um lado? - Um corte. 89 00:05:49,716 --> 00:05:52,481 digo por 5 mil dólares... 90 00:05:52,652 --> 00:05:54,985 Eu posso cortar o ás de espadas com uma tentativa. 91 00:06:00,026 --> 00:06:02,860 - Posso embaralhar? - Tanto quanto você quiser. 92 00:06:03,897 --> 00:06:06,230 Bem, temos uma aposta? 93 00:06:08,768 --> 00:06:09,792 O dobro ou nada? 94 00:06:10,604 --> 00:06:11,628 O dobro ou nada. 95 00:06:12,606 --> 00:06:15,576 Esses são bem atraentes probabilidades, Sr. Bordeen. 96 00:06:32,292 --> 00:06:36,753 Uma chance de cortar o ás de espadas, correto, Sr. Maverick? 97 00:06:39,499 --> 00:06:40,933 Correto, Sr. Bordeen. 98 00:06:55,916 --> 00:07:00,377 Acredito que cortei o ás de espadas, Sr. Maverick. 99 00:07:00,553 --> 00:07:02,215 Agora não devo nada a você. 100 00:07:02,389 --> 00:07:05,689 Receio que você esteja enganado, Sr. Bordeen. 101 00:07:06,092 --> 00:07:08,459 Agora você me deve US$ 10.000. 102 00:07:11,364 --> 00:07:12,559 Parece que ele te venceu... 103 00:07:12,732 --> 00:07:14,701 - no seu próprio jogo, John. - Cale-se. 104 00:07:15,001 --> 00:07:17,903 Você pode ter seu dinheiro no meu escritório em uma hora. 105 00:07:21,241 --> 00:07:23,540 Você viu esse truque antes, Sr. Maverick. 106 00:07:23,710 --> 00:07:26,111 Não, apenas esse tipo de trapaceiro. 107 00:07:26,279 --> 00:07:28,680 Este é o meu profissão, senhores. 108 00:07:29,149 --> 00:07:30,674 Difícil de entender... 109 00:07:30,850 --> 00:07:32,443 perdendo US$ 10.000 para Bordeen... 110 00:07:32,619 --> 00:07:34,884 nada mais é do que perder US$ 10 é para a maioria das pessoas. 111 00:07:35,055 --> 00:07:36,489 Ele é tão rico. 112 00:07:36,656 --> 00:07:39,558 Alguns homens não suportam perca dez centavos, Sr. Kennedy... 113 00:07:39,726 --> 00:07:41,957 não importa o quão ricos eles sejam. 114 00:07:59,346 --> 00:08:00,939 Entre. 115 00:08:07,854 --> 00:08:10,688 - Sim, senhor. - Tenho uma consulta marcada com o Sr. Bordeen. 116 00:08:10,857 --> 00:08:13,326 - Ah, Sr. Maverick. - Isso mesmo. 117 00:08:13,493 --> 00:08:17,760 Entre, Sr. Maverick. O Sr. Bordeen está esperando por você. 118 00:08:17,931 --> 00:08:20,298 Uh, mais tinta. 119 00:08:23,937 --> 00:08:24,961 Feche a porta. 120 00:08:30,610 --> 00:08:34,069 - Seus modos são ruins, Maverick. - Como você pode saber? 121 00:08:34,247 --> 00:08:35,510 Você estava de costas para mim. 122 00:08:37,884 --> 00:08:40,683 Tenho a sensação de que não estamos gostam um do outro, Sr. Bordeen. 123 00:08:40,854 --> 00:08:43,380 Eu sugiro que acabemos com isso com o mais rápido possível. 124 00:08:43,556 --> 00:08:46,720 Multar. Eu não vou pagar você. Adeus, Sr. 125 00:08:46,893 --> 00:08:49,055 Isso é um pouco rápido demais. 126 00:08:49,229 --> 00:08:51,960 Você me deve US$ 10 mil. Quero isso. 127 00:08:52,332 --> 00:08:56,235 Qualquer um que consiga pegar um ás de espadas como você fez, Maverick, é um trapaceiro. 128 00:08:56,403 --> 00:08:59,168 E eu não pago para afiadores de cartas. Agora saia. 129 00:09:01,641 --> 00:09:05,078 Há muito tempo, Sr. Bordeen, eu decidiu que uma dívida de jogo... 130 00:09:05,245 --> 00:09:07,578 nunca foi importante o suficiente para matar um homem. 131 00:09:07,747 --> 00:09:10,842 Eu decidi que Welchers há pessoas para sentir pena... 132 00:09:11,017 --> 00:09:14,579 que a pressão que os fez rastejar tão baixo... 133 00:09:14,754 --> 00:09:17,451 deve ter sido pior do que qualquer coisa que eu pudesse fazer com eles. 134 00:09:17,624 --> 00:09:21,527 Então eu deixei pra lá, marcado para lucros e perdas. 135 00:09:21,694 --> 00:09:23,424 Mas você não sai tão fácil. 136 00:09:23,596 --> 00:09:25,224 Não, senhor. 137 00:09:25,398 --> 00:09:27,890 Toda vez que seu nome aparece, Sr. Bordeen... 138 00:09:28,068 --> 00:09:30,628 todo lugar que vou, estou vou contar essa pequena história... 139 00:09:30,804 --> 00:09:33,069 sobre como o milionário construtor de ferrovia... 140 00:09:33,239 --> 00:09:37,267 na verdade não perdeu $ 10.000 afinal, para o estranho. 141 00:09:37,644 --> 00:09:39,112 Por que não? 142 00:09:39,679 --> 00:09:42,080 Porque ele não pagou estranho o que ele lhe devia. 143 00:09:42,248 --> 00:09:45,241 Você não ousaria. 144 00:09:45,685 --> 00:09:48,519 Gostaria de apostar outro 10.000 nisso? 145 00:10:30,597 --> 00:10:33,192 Ele está morto. Você é melhor chamar o xerife. 146 00:10:34,868 --> 00:10:36,564 Eu mesmo vou buscá-lo. 147 00:10:41,875 --> 00:10:43,776 O xerife tinha ido embora passar a noite em casa... 148 00:10:43,943 --> 00:10:46,674 e o nome John Bordeen era grande demais para o deputado. 149 00:10:46,846 --> 00:10:49,714 Então o xerife está em casa foi a próxima parada. 150 00:10:51,284 --> 00:10:54,914 Isso ajuda um pouco. eu acorde meio devagar. 151 00:10:55,655 --> 00:10:58,784 - Eu não ficaria muito chateado, Sr., uh... - Maverick. 152 00:10:58,958 --> 00:11:04,056 Sim. Se as coisas fossem como você disse, não deveria ser ruim para você. 153 00:11:15,842 --> 00:11:19,301 Acredito que seja costume batam antes de entrar, senhores. 154 00:11:19,479 --> 00:11:22,779 Oh, com licença, xerife, eu não reconhecer você. Boa noite. 155 00:11:22,949 --> 00:11:24,440 Você não me reconhece? 156 00:11:30,023 --> 00:11:32,822 Este é o homem que atirou no Sr. Bordeen. 157 00:11:34,260 --> 00:11:36,456 Bem ali cerca de duas horas atrás. 158 00:11:39,499 --> 00:11:42,059 Vamos, xerife, veja por si mesmo. 159 00:11:43,169 --> 00:11:46,196 É disso que estou falando. 160 00:12:04,857 --> 00:12:06,621 Qual é a piada? 161 00:12:06,793 --> 00:12:09,285 Aconteceu apenas como eu lhe disse, xerife. 162 00:12:09,462 --> 00:12:11,158 Não, espere, ele atirou em mim. 163 00:12:11,331 --> 00:12:13,596 As balas deveriam estar naquela porta. 164 00:12:16,236 --> 00:12:18,899 Deveria ser aqui mesmo. 165 00:12:24,544 --> 00:12:26,069 Não posso prender você por assassinato... 166 00:12:26,246 --> 00:12:28,875 mas posso prender você em algumas outras acusações. 167 00:12:30,350 --> 00:12:33,684 O balconista lá fora, ele derramei tinta quando entrei. 168 00:12:37,023 --> 00:12:39,288 Não me diga que não há tinta. 169 00:12:43,796 --> 00:12:46,561 Ou você também teve muito para beber ou não o suficiente. 170 00:12:46,733 --> 00:12:48,634 Agora, saia daqui. 171 00:13:00,079 --> 00:13:01,877 Você tenta cobrar uma dívida... 172 00:13:02,048 --> 00:13:05,109 o homem dá um tapinha, puxa um arma, você atira nele primeiro... 173 00:13:05,285 --> 00:13:09,347 o xerife investiga, e não encontra absolutamente nada. 174 00:13:09,522 --> 00:13:11,787 O que você faz? Você esqueceu? Você não pode. 175 00:13:11,958 --> 00:13:16,191 Você perdeu US$ 10.000. Todos certo, por onde você começa? 176 00:13:16,362 --> 00:13:19,799 O balconista sem tinta suas mãos, onde mais? 177 00:13:29,776 --> 00:13:32,712 Conseguindo falar com o funcionário demorou menos de uma hora. 178 00:13:32,879 --> 00:13:36,213 Ele não olhou, pensou ou agiu como a maioria das pessoas em Virginia City. 179 00:13:36,382 --> 00:13:40,877 Seu nome era Venner e ele morava em uma pensão na Taylor Street. 180 00:13:42,288 --> 00:13:46,453 Eu me pergunto se você poderia me ajudar, senhora. Estou tentando encontrar um Sr. Venner. 181 00:13:46,626 --> 00:13:47,650 Ele está morto. 182 00:13:47,994 --> 00:13:49,087 O que? 183 00:13:49,262 --> 00:13:51,527 Atropelado por uma carroça. 184 00:13:54,701 --> 00:13:56,363 Obrigado, senhora. 185 00:14:01,641 --> 00:14:04,941 Para começar, Sr. Maverick, eu já ouvi sua fantástica história... 186 00:14:05,111 --> 00:14:07,410 sobre matar meu parceiro. 187 00:14:07,580 --> 00:14:12,575 Aconteceu, Sr. Horne, exatamente como eu disse ao xerife. 188 00:14:13,519 --> 00:14:15,010 Não poderia ter acontecido. 189 00:14:15,688 --> 00:14:18,715 Meu parceiro está de pé bem aí agora. 190 00:14:32,939 --> 00:14:34,840 Olá, Sr. 191 00:14:35,641 --> 00:14:37,701 Não acredito que nos conhecemos. 192 00:14:37,944 --> 00:14:40,743 Este é o homem que você joguei pôquer ontem à noite. 193 00:14:41,314 --> 00:14:44,216 O homem que me deve US$ 10 mil? 194 00:14:44,717 --> 00:14:48,745 Eu sinto muito, eu estava tão rude ontem à noite, Sr. Maverick. 195 00:14:50,189 --> 00:14:52,556 Bem, me desculpe por ter matado você. 196 00:14:52,725 --> 00:14:56,321 Eu prefiro que você não persista contando essa história, Maverick. 197 00:14:58,364 --> 00:15:01,596 - Bom dia, Sr. Horne. - Bom dia, Sr. Maverick. 198 00:15:02,769 --> 00:15:05,432 - Senhor, ah... -Bordeen. 199 00:15:05,805 --> 00:15:07,273 Claro. 200 00:15:23,122 --> 00:15:25,182 O que fazer com Maverick? 201 00:15:25,358 --> 00:15:27,224 Depende do que ele faz. 202 00:15:27,393 --> 00:15:28,986 Siga-o. 203 00:15:29,228 --> 00:15:30,628 E ele? 204 00:15:30,797 --> 00:15:32,561 Ele vai se comportar. 205 00:15:33,065 --> 00:15:34,260 Você não vai? 206 00:15:34,434 --> 00:15:37,598 - Eu não gosto disso. - Você vai. 207 00:15:37,770 --> 00:15:39,136 Ser paciente. 208 00:15:39,305 --> 00:15:42,173 Ninguém gosta de ser um milionário no início. 209 00:16:05,231 --> 00:16:07,200 Metade do meu problema foi resolvido agora. 210 00:16:07,366 --> 00:16:09,597 Recebi meus US$ 10.000. 211 00:16:09,769 --> 00:16:13,672 Resolver a outra metade de repente não parecia muito importante. 212 00:16:13,840 --> 00:16:16,275 Suponha que eu provei Eu matei Bordeen... 213 00:16:16,442 --> 00:16:19,173 Eu ainda teria que provar isso Eu fiz isso em legítima defesa. 214 00:16:19,345 --> 00:16:22,042 Uh-uh! Sem porcentagem. 215 00:16:26,118 --> 00:16:29,816 Uma viagem para São Francisco de repente parecia uma ideia melhor. 216 00:16:40,633 --> 00:16:42,158 Uma hora depois, eu tinha meu ingresso... 217 00:16:42,335 --> 00:16:45,794 e nada para fazer até o o palco saiu na manhã seguinte. 218 00:16:45,972 --> 00:16:47,201 Sr. 219 00:16:48,608 --> 00:16:49,837 Olá. 220 00:16:51,644 --> 00:16:53,112 Olá. 221 00:16:54,714 --> 00:16:56,615 Meu nome é Jane Vaughn. 222 00:16:57,950 --> 00:17:00,146 Heh, eu não sou muito lisonjeado também. 223 00:17:00,319 --> 00:17:02,199 - Tenho a pior memória do mundo. - Hehe. 224 00:17:02,321 --> 00:17:06,258 Está tudo bem. Não estou sendo muito justo. Nos encontramos apenas uma vez, apenas por alguns minutos. 225 00:17:06,425 --> 00:17:08,326 Clube em Nova Orleans. 226 00:17:08,494 --> 00:17:11,658 - Claro, o Clube Jambalaya. - Sim, está certo. 227 00:17:12,164 --> 00:17:13,804 - Certamente demorei bastante. - Hehe. 228 00:17:13,966 --> 00:17:15,936 Bem, que bom ver você novamente, Sr. Maverick. 229 00:17:15,960 --> 00:17:16,731 Bem, não, espere. 230 00:17:16,903 --> 00:17:20,533 - Irei junto com você, se puder. - Bem, estou voltando para o meu hotel. 231 00:17:20,706 --> 00:17:22,174 Eu não vou ficar com você, vou? 232 00:17:22,341 --> 00:17:23,536 Não, não. 233 00:17:23,709 --> 00:17:28,841 Eu não tenho nada para fazer até amanhã o palco da manhã parte para São Francisco. 234 00:17:36,789 --> 00:17:38,257 Ainda tentando me localizar? 235 00:17:38,424 --> 00:17:41,451 Não, estou tentando identificar quem você estava quando nos conhecemos. 236 00:17:41,627 --> 00:17:44,495 Ah, ele era muito cavalheiro bonito. 237 00:17:44,664 --> 00:17:46,132 Marido? 238 00:17:46,632 --> 00:17:49,067 Uh-uh. Irmão. 239 00:17:49,502 --> 00:17:51,494 - Senhorita Vaughn. - Sr. Maverick. 240 00:17:51,671 --> 00:17:56,132 Está um lindo dia hoje. Eu tenho nada para fazer. Eu gostaria que você se juntasse a mim. 241 00:17:56,309 --> 00:17:57,538 Não fazendo nada? 242 00:17:57,710 --> 00:18:03,013 Que tal um passeio no campo, um piquenique, champanhe? 243 00:18:03,616 --> 00:18:05,608 - Sr. Maverick? - Sim, senhorita Vaughn. 244 00:18:05,785 --> 00:18:08,254 Aceito. 245 00:18:10,423 --> 00:18:13,393 -Jane? - Hum-hum? 246 00:18:14,627 --> 00:18:17,096 Por que você conversou com eu na rua hoje? 247 00:18:19,498 --> 00:18:21,967 Bem, eu sempre falo para meus velhos amigos. 248 00:18:22,568 --> 00:18:25,766 Como poderíamos ser velhos amigos se nunca nos conhecemos antes? 249 00:18:28,741 --> 00:18:29,868 Mas nós nos conhecemos. 250 00:18:30,376 --> 00:18:32,242 No Clube Jambalaya? 251 00:18:32,912 --> 00:18:35,905 - Sim, está certo. - Não, não é. 252 00:18:36,215 --> 00:18:37,410 Eu inventei isso. 253 00:18:39,885 --> 00:18:40,909 Por que? 254 00:18:41,320 --> 00:18:44,051 Porque eu sabia que você estava mentindo sobre me conhecer. 255 00:18:45,191 --> 00:18:46,215 Como? 256 00:18:47,360 --> 00:18:49,329 Seu rosto. 257 00:18:49,762 --> 00:18:51,287 É lindo demais para esquecer. 258 00:18:51,464 --> 00:18:54,457 Se eu já tivesse conhecido você antes, Eu teria me lembrado de você. 259 00:18:54,634 --> 00:18:57,103 E por que você não disse algo sobre isso na época? 260 00:18:57,570 --> 00:18:59,835 Qual é o seu nome verdadeiro? 261 00:19:01,040 --> 00:19:02,565 Ellen. 262 00:19:03,075 --> 00:19:04,873 Ellen o quê? 263 00:19:05,911 --> 00:19:07,971 Ellen Bordeen. 264 00:19:11,450 --> 00:19:13,681 Filha de John Bordeen? 265 00:19:14,553 --> 00:19:18,046 Sobrinha. Ralf Bordeen é meu pai. 266 00:19:18,958 --> 00:19:21,587 Então John Bordeen tem um irmão. 267 00:19:21,761 --> 00:19:22,785 Sim. 268 00:19:23,329 --> 00:19:26,265 Você o viu, Sr. Maverick? Você sabe onde meu pai está? 269 00:19:26,932 --> 00:19:28,730 Eu penso que sim. 270 00:19:29,068 --> 00:19:31,128 Mas por que você quis ficar junto comigo? 271 00:19:32,238 --> 00:19:35,299 Bem, eu ouvi a história que você alegou ter atirado em John Bordeen. 272 00:19:35,474 --> 00:19:37,102 Então? 273 00:19:37,276 --> 00:19:39,871 - Então era um lugar para começar. - Começar o quê? 274 00:19:41,580 --> 00:19:44,072 Sr. Maverick, meu pai e eu moro em uma pequena fazenda... 275 00:19:44,250 --> 00:19:46,219 nos arredores de Carson City. 276 00:19:46,385 --> 00:19:49,822 Bem, estive ausente por alguns dias e quando voltei, meu pai havia partido. 277 00:19:49,989 --> 00:19:52,356 Nenhum bilhete, nenhuma mensagem, nada. 278 00:19:52,525 --> 00:19:55,723 A mala desapareceu e algumas de suas roupas. 279 00:19:56,095 --> 00:19:58,030 Sr. Maverick, meu pai é um homem tímido. 280 00:19:58,197 --> 00:20:01,656 Em cinco anos, ele não foi a oito quilômetros daquele rancho. 281 00:20:01,834 --> 00:20:04,804 Ele nunca faz nada sem falar comigo primeiro. 282 00:20:04,970 --> 00:20:06,461 Eu sou tudo que ele tem. 283 00:20:07,006 --> 00:20:08,668 Por que você veio para Virgínia City? 284 00:20:08,841 --> 00:20:11,811 Bem, eu queria ver se meu tio sabia alguma coisa sobre isso. 285 00:20:11,977 --> 00:20:14,344 -João Bordeen? - Sim. 286 00:20:14,647 --> 00:20:16,240 Mas não consegui encontrá-lo. 287 00:20:16,415 --> 00:20:19,908 E então ouvi dizer que você tinha alegou ter matado John Bordeen. 288 00:20:21,087 --> 00:20:23,113 Foi você, Sr. Maverick? 289 00:20:23,889 --> 00:20:25,687 Em legítima defesa. 290 00:20:25,858 --> 00:20:26,882 Desculpe. 291 00:20:28,661 --> 00:20:31,096 Não fique por minha conta. 292 00:20:31,263 --> 00:20:32,856 Eu odiava meu tio John. 293 00:20:33,399 --> 00:20:35,994 Tratei meu pai como sujeira, pior. 294 00:20:36,569 --> 00:20:40,301 Há cerca de 20 anos, ele o enganou em uma reivindicação de ouro. 295 00:20:40,473 --> 00:20:44,069 Essa reivindicação de ouro foi o início de John Bordeen. 296 00:20:44,243 --> 00:20:46,906 Eu não acho que meu meu pai já superou isso. 297 00:20:47,580 --> 00:20:49,742 Então pensei que poderia haja alguma conexão. 298 00:20:49,915 --> 00:20:50,939 Você acha que existe? 299 00:20:52,752 --> 00:20:53,776 Não sei. 300 00:20:53,953 --> 00:20:56,650 - Mas eu sei onde está seu pai. - Onde? 301 00:20:56,822 --> 00:21:00,850 No rancho de Horne, posando como seu falecido tio John. 302 00:21:01,026 --> 00:21:03,086 Por que? Por que ele iria fazer uma coisa dessas? 303 00:21:05,197 --> 00:21:07,166 Você tem certeza do que você está falando? 304 00:21:07,333 --> 00:21:09,393 Você viu meu pai? Você conversou com ele? 305 00:21:09,802 --> 00:21:11,327 Hoje. 306 00:21:11,670 --> 00:21:14,765 John Bordeen morreu me devendo US$ 10.000. 307 00:21:14,940 --> 00:21:16,499 Eu queria meu dinheiro. 308 00:21:16,675 --> 00:21:18,439 Seu pai me pagou... 309 00:21:18,611 --> 00:21:22,139 e tentou me fazer acreditar que ele era o homem que eu matei. 310 00:21:23,549 --> 00:21:26,075 Mas por que ele deveria fingir ser um homem que ele odiava? 311 00:21:26,685 --> 00:21:30,281 Por alguma razão, Jerome Horne não quer que saibam que seu parceiro está morto. 312 00:21:30,990 --> 00:21:32,219 Qual motivo? 313 00:21:36,061 --> 00:21:37,620 Sr. 314 00:21:37,797 --> 00:21:41,529 se meu pai está se passando por John Bordeen, ele está fazendo isso contra a vontade. 315 00:21:41,700 --> 00:21:44,397 - Possivelmente. - Provavelmente. 316 00:21:44,804 --> 00:21:46,466 Mas o que posso fazer sobre isso? 317 00:21:46,639 --> 00:21:48,403 Vá ao xerife, eu acho. 318 00:21:48,574 --> 00:21:49,974 Não. 319 00:21:50,142 --> 00:21:53,237 O xerife foi colocado em escritório de Jerome Horne. 320 00:21:54,880 --> 00:21:56,781 Você vai me ajudar? 321 00:21:58,083 --> 00:21:59,676 Não, senhora. 322 00:22:02,221 --> 00:22:04,247 Não é muito nobre, não é? 323 00:22:04,423 --> 00:22:06,016 Não, senhora. 324 00:22:06,892 --> 00:22:10,886 - Porque você tem seus $ 10.000? - Sim, senhora. 325 00:22:17,503 --> 00:22:20,029 Bem, acho que é melhor irmos... 326 00:22:23,209 --> 00:22:25,201 Você não gostou do piquenique. 327 00:22:25,978 --> 00:22:29,244 Sr. Maverick, eu vou para pegar seus $ 10.000... 328 00:22:29,415 --> 00:22:31,975 e eu vou mantê-lo até você descobrir para mim... 329 00:22:32,151 --> 00:22:34,620 por que Jerome Horne está usando meu pai. 330 00:22:34,787 --> 00:22:36,312 Eu mesmo posso trabalhar a partir daí. 331 00:22:36,488 --> 00:22:39,048 Você realmente acha que pode me forçar a ajudá-lo? 332 00:22:39,925 --> 00:22:41,325 Eu vou tentar. 333 00:22:49,134 --> 00:22:50,864 Estou falando sério, Sr. Maverick. 334 00:22:52,504 --> 00:22:53,972 Você pode acertar o que sobrou? 335 00:22:59,445 --> 00:23:00,708 Vamos conversar sobre negócios. 336 00:23:01,213 --> 00:23:03,444 Não há nada para falar. 337 00:23:03,616 --> 00:23:04,879 Você acabou de me dar o dinheiro. 338 00:23:05,050 --> 00:23:08,543 Quando você descobrir o que eu quero sabe, você vai recuperá-lo. É tão simples. 339 00:23:08,988 --> 00:23:11,048 Não, não é tão simples. 340 00:23:11,657 --> 00:23:13,888 E se eu não der você o dinheiro? 341 00:23:14,293 --> 00:23:15,556 Então eu vou te matar. 342 00:23:15,728 --> 00:23:18,197 E fazer o que dizer de conseguir as informações que você deseja? 343 00:23:18,864 --> 00:23:21,095 Ainda ficarei com seus US$ 10 mil. 344 00:23:21,267 --> 00:23:24,066 Então vou usá-lo para contratar alguém para fazer o trabalho para mim. 345 00:23:25,271 --> 00:23:27,706 - Você parece determinado. - Eu sou. 346 00:23:28,207 --> 00:23:32,042 Eu amo meu pai e, de certa forma, você é responsável por tudo o que aconteceu. 347 00:23:32,211 --> 00:23:35,181 Então eu me sinto muito justo sobre forçar você a me ajudar. 348 00:23:36,782 --> 00:23:39,411 Agora, coloque o dinheiro no assento. 349 00:23:42,154 --> 00:23:43,782 Sim, senhora. 350 00:23:46,592 --> 00:23:47,958 Vá até lá. 351 00:23:48,761 --> 00:23:49,785 Sim, senhora. 352 00:24:06,078 --> 00:24:07,546 Vou deixar sua arma na estrada. 353 00:24:10,582 --> 00:24:11,641 Adeus, Sr. 354 00:24:44,984 --> 00:24:48,045 Tudo bem, você não se escondeu o dinheiro no seu quarto. 355 00:24:48,220 --> 00:24:51,713 O funcionário não colocou no seguro. Isso deixa você, pessoalmente. 356 00:24:51,890 --> 00:24:53,504 Chegue perto de mim e Eu vou gritar. 357 00:24:53,528 --> 00:24:55,622 Se eu não receber meu dinheiro, Vou gritar mais alto. 358 00:24:55,794 --> 00:24:58,662 Agora, não se atreva. Não você se atreve a chegar perto de mim. Tudo bem. 359 00:24:58,831 --> 00:25:01,130 Tudo bem, eu vou te dar devolva seu dinheiro. 360 00:25:02,134 --> 00:25:03,534 Está na agência. 361 00:25:03,702 --> 00:25:07,139 Procurei na agência. EU virou todas as gavetas do avesso. 362 00:25:07,306 --> 00:25:11,641 Não está em uma gaveta. Está abaixo um. Está colado na parte inferior. 363 00:25:40,973 --> 00:25:42,032 Está tudo lá. 364 00:25:52,084 --> 00:25:53,552 Eu desisti. 365 00:25:53,719 --> 00:25:55,517 Depois que você me bateu? 366 00:25:55,687 --> 00:25:58,054 Eu não gostei de bater em você. 367 00:25:58,690 --> 00:26:02,889 Você pobre garota. Agora, qual é o verdadeiro motivo? 368 00:26:04,296 --> 00:26:06,458 Bem, acho que te julguei mal. 369 00:26:06,632 --> 00:26:07,895 Você trabalha em seus próprios termos. 370 00:26:08,067 --> 00:26:11,231 Se eu tirar seu dinheiro de você, bem, você vai atrás do dinheiro... 371 00:26:11,403 --> 00:26:14,100 em vez do que eu quero de você ir atrás para conseguir o dinheiro. 372 00:26:14,640 --> 00:26:17,132 Foi meu erro e sinto muito. 373 00:26:17,309 --> 00:26:20,143 Ah, e sinto muito por ter feito isso. 374 00:26:20,913 --> 00:26:22,506 Isso é tudo? 375 00:26:53,011 --> 00:26:55,105 Acho que estamos no negócio. 376 00:26:56,515 --> 00:26:59,679 Quer dizer que você vai me ajudar? Você vai sair para a fazenda atrás do meu pai? 377 00:26:59,852 --> 00:27:03,653 Quando eu descobrir mais sobre por que Horne está usando seu pai. 378 00:27:07,326 --> 00:27:09,522 Você sabe, você é engraçado, Bret. 379 00:27:09,695 --> 00:27:14,497 O que você não fará $ 10.000, você não fará nada. 380 00:27:14,867 --> 00:27:17,200 Você é bastante impulsivo. 381 00:27:20,272 --> 00:27:23,106 Para começar, para ter alguma prova que eu estava dizendo a verdade... 382 00:27:23,275 --> 00:27:25,005 sobre o tiroteio com Bordeen... 383 00:27:25,177 --> 00:27:27,271 Voltei discretamente... 384 00:27:27,446 --> 00:27:30,507 para o Horne-Bordeen Escritório da empresa holding. 385 00:27:31,283 --> 00:27:34,879 A porta onde estão as balas de Bordeen tinha ido era algo para continuar. 386 00:27:35,053 --> 00:27:39,115 Eles não tiveram tempo de consertar o porta antes de voltar com o xerife. 387 00:27:39,291 --> 00:27:43,160 Mas eles tiveram tempo para troque a porta por outra. 388 00:27:50,602 --> 00:27:52,161 Até aqui tudo bem. 389 00:27:52,337 --> 00:27:54,602 As dobradiças foram trabalhei recentemente. 390 00:27:56,842 --> 00:28:00,643 O problema era simples agora, encontre a porta original. 391 00:28:00,812 --> 00:28:03,213 Foi em um dos quartos do prédio. 392 00:28:03,382 --> 00:28:05,283 Quantos quartos havia? 393 00:28:05,450 --> 00:28:08,215 Então, novamente, talvez, estava bem nesta sala. 394 00:28:28,941 --> 00:28:32,503 Lá estava ele, enterrado o que agora era a porta do armário. 395 00:28:32,911 --> 00:28:35,346 Você vai queimar seus dedos. Espere. 396 00:28:36,515 --> 00:28:38,279 Inversão de marcha. 397 00:28:42,621 --> 00:28:44,487 Largue o cinto da arma. 398 00:28:49,828 --> 00:28:51,626 Chute aqui. 399 00:28:56,535 --> 00:28:59,528 Você sabe, por um tempo aí... 400 00:28:59,705 --> 00:29:02,573 Eu realmente pensei que você fosse vou para São Francisco. 401 00:29:02,741 --> 00:29:05,074 Eu também, por um tempo. 402 00:29:06,845 --> 00:29:08,370 Você deveria ter feito isso. 403 00:29:21,326 --> 00:29:22,885 Você está bem, Sr. Maverick? 404 00:29:23,061 --> 00:29:26,190 Estou bem, graças a você... Sr. Jennings, não é? 405 00:29:26,365 --> 00:29:28,197 Alex Jennings. 406 00:29:29,701 --> 00:29:32,637 Eu não estou acostumado com isso. 407 00:29:33,071 --> 00:29:35,404 Você se saiu bem, Sr. Jennings. 408 00:29:35,674 --> 00:29:38,041 Mas o que você estava fazendo aqui em primeiro lugar? 409 00:29:38,210 --> 00:29:39,234 Você está seguindo ele? 410 00:29:39,411 --> 00:29:41,812 Não, eu estava seguindo você, então eu o vi. 411 00:29:41,980 --> 00:29:43,972 O nome dele é Norman Brock. 412 00:29:44,149 --> 00:29:46,380 Ele trabalha para Horne e Bordeen. 413 00:29:46,551 --> 00:29:48,577 Mata por eles, devo dizer. 414 00:29:48,754 --> 00:29:51,280 Bem, o que você estava fazendo me seguindo? 415 00:29:52,457 --> 00:29:54,653 Eu quero conversar você, Sr. Maverick... 416 00:29:54,826 --> 00:29:57,557 sobre você ter atirou em John Bordeen. 417 00:29:57,729 --> 00:30:00,858 - Isso é verdade? - Sim. 418 00:30:01,033 --> 00:30:04,003 Podemos ir a algum lugar e conversar? Minha casa? 419 00:30:04,169 --> 00:30:06,866 É muito importante para mim, Sr. Maverick. 420 00:30:07,039 --> 00:30:09,907 Pode ser importante para mim também, Sr. Jennings. 421 00:30:13,312 --> 00:30:15,713 Agora, este é o Comstock Lode. 422 00:30:16,315 --> 00:30:19,479 O calor vem destes fontes subterrâneas ferventes. 423 00:30:19,651 --> 00:30:22,086 Os gases sobem aqui. 424 00:30:22,421 --> 00:30:26,654 Agora, meu túnel será um meio de retirando água e gases... 425 00:30:26,825 --> 00:30:30,057 reduzindo a temperatura para fechar à temperatura normal da superfície... 426 00:30:30,228 --> 00:30:32,288 e eliminando o gases quase inteiramente. 427 00:30:32,464 --> 00:30:34,990 Ar fresco e fresco, Sr. Maverick. 428 00:30:35,167 --> 00:30:36,533 Segurança. 429 00:30:36,702 --> 00:30:38,694 Qual é o comprimento do túnel agora? 430 00:30:38,870 --> 00:30:41,806 Vinte e um mil trezentos e sete pés. 431 00:30:42,307 --> 00:30:44,242 Pouco mais de quatro quilômetros. 432 00:30:44,409 --> 00:30:47,538 Cento e oitenta e sete pés a partir desta noite. 433 00:30:47,713 --> 00:30:51,172 Sr. Maverick, não há pouco quando você cava um túnel. 434 00:30:51,350 --> 00:30:54,013 Cada centímetro conta depois de 16 anos. 435 00:30:54,920 --> 00:30:56,218 Dezesseis anos? 436 00:30:56,388 --> 00:30:59,256 Deveria ter levado apenas quatro, mas para Horne e Bordeen... 437 00:30:59,424 --> 00:31:01,950 eles lutaram comigo desde o início... 438 00:31:02,127 --> 00:31:03,959 me pararam onde quer que pudessem. 439 00:31:04,129 --> 00:31:09,397 Nos bancos, nos tribunais, até no congresso dos Estados Unidos. 440 00:31:10,135 --> 00:31:13,936 Eles fizeram de mim um figura do ridículo público. 441 00:31:14,573 --> 00:31:18,135 A loucura de Jennings é a nome meu túnel passa... 442 00:31:18,777 --> 00:31:21,042 e os nomes para mim são piores. 443 00:31:24,349 --> 00:31:25,942 Mas por que? 444 00:31:26,351 --> 00:31:28,252 Como o túnel os machuca? 445 00:31:28,420 --> 00:31:29,979 A ferrovia deles. 446 00:31:30,155 --> 00:31:34,286 Eles ganham dinheiro carregando o minério das minas para as refinarias. 447 00:31:34,459 --> 00:31:36,519 E o túnel vai fazer uma viagem curta? 448 00:31:36,695 --> 00:31:39,255 Um décimo do distância, Sr. Maverick. 449 00:31:39,431 --> 00:31:41,696 Essa é a razão Eu comecei este túnel. 450 00:31:41,867 --> 00:31:45,099 Foi primeiro uma ferrovia, um meio de ventilação em segundo lugar. 451 00:31:45,270 --> 00:31:47,569 Agora, é o contrário? 452 00:31:47,739 --> 00:31:50,573 Foi para o últimos sete anos. 453 00:31:51,810 --> 00:31:53,039 Sr. 454 00:31:53,545 --> 00:31:58,347 estes são históricos médicos de mais de 400 homens, mineiros... 455 00:31:58,517 --> 00:32:01,248 que morreu trabalhando em o Comstock Lode. 456 00:32:01,420 --> 00:32:05,551 Cada morte pode ser diretamente atribuída seja ao gás da mina ou ao calor. 457 00:32:06,091 --> 00:32:07,992 O público não sabe disso? 458 00:32:09,361 --> 00:32:13,025 O público só sabe o que Horne e Bordeen querem que eles saibam. 459 00:32:14,266 --> 00:32:17,202 Sr. Maverick, você atirou John Bordeen como você disse? 460 00:32:18,703 --> 00:32:19,727 Hum-hm. 461 00:32:19,905 --> 00:32:23,637 Mas ouvi dizer que quando você voltou para no escritório, seu corpo não estava mais lá. 462 00:32:23,809 --> 00:32:25,437 Isso mesmo. 463 00:32:27,512 --> 00:32:30,209 Eles não querem A morte de Bordeen é conhecida. 464 00:32:30,916 --> 00:32:34,353 - Por que? - Só consigo pensar em uma razão. 465 00:32:35,220 --> 00:32:37,746 Horne e Bordeen são em grandes problemas financeiros. 466 00:32:37,923 --> 00:32:40,085 Eu sei que eles gastaram uma fortuna lutando comigo. 467 00:32:40,258 --> 00:32:42,124 Deve ser isso. 468 00:32:42,294 --> 00:32:46,288 O que tem a ver com Horne encobrindo a morte de Bordeen? 469 00:32:46,465 --> 00:32:47,865 Os tribunais, Sr. Maverick. 470 00:32:48,033 --> 00:32:52,368 A morte de Bordeen irá lançar a sua parceria em inventário para os herdeiros. 471 00:32:52,704 --> 00:32:55,697 Os registros da empresa teria que ser tornado público. 472 00:32:56,174 --> 00:33:01,135 Os credores podem entrar em pânico, exigir seu dinheiro, executar a hipoteca. 473 00:33:02,280 --> 00:33:04,249 Isso pode significar o fim deles. 474 00:33:04,749 --> 00:33:06,718 Você pode estar certo. 475 00:33:07,285 --> 00:33:09,982 O irmão de Bordeen é posando como Bordeen agora. 476 00:33:11,256 --> 00:33:12,656 O que? 477 00:33:13,225 --> 00:33:15,558 Ora, então estou certo. 478 00:33:16,094 --> 00:33:18,928 Você sabe o que é isso significa para mim, Sr. Maverick? 479 00:33:19,097 --> 00:33:22,556 Significa que finalmente Tenho Horne em fuga. 480 00:33:23,001 --> 00:33:27,405 Você vai me ajudar, não é, quando chegou a hora de expor Horne? 481 00:33:28,573 --> 00:33:31,873 Bem, digamos que não vou fique no seu caminho. 482 00:33:32,143 --> 00:33:36,410 Misturando-se nos negócios de outras pessoas não é minha profissão, Sr. Jennings. 483 00:33:41,920 --> 00:33:46,722 Às vezes não podemos ficar de fora dos outros assunto das pessoas, podemos, Sr. Maverick? 484 00:33:47,492 --> 00:33:49,290 Podemos tentar. 485 00:33:49,961 --> 00:33:51,896 Boa noite, Sr. Jennings. 486 00:33:52,063 --> 00:33:53,929 Boa noite, Sr. Maverick. 487 00:34:16,688 --> 00:34:19,157 Olá. HOMEM: Olá. 488 00:34:20,926 --> 00:34:22,292 Postes de cerca. 489 00:34:22,460 --> 00:34:26,124 Postes de cerca? eu não tenho instruções para postes de cerca. 490 00:34:26,298 --> 00:34:28,824 - De onde você é? - Madeira Colride. 491 00:34:29,000 --> 00:34:30,491 Nunca ouvi falar deles. 492 00:34:30,669 --> 00:34:33,662 - Onde estão seus pedidos de envio? - Atrás com os postes da cerca. 493 00:34:33,838 --> 00:34:37,172 - Vamos dar uma olhada nisso. - Tudo bem, vou mostrar para você. 494 00:34:41,680 --> 00:34:43,649 Bem, abra. 495 00:34:46,818 --> 00:34:48,616 Entre, senhor. 496 00:35:02,500 --> 00:35:04,935 Pai! Oh! 497 00:35:05,103 --> 00:35:07,868 Você está bem? eu estava com medo algo terrível aconteceu. 498 00:35:08,039 --> 00:35:10,565 Não, não. Estou bem, muito bem, minha querida. 499 00:35:10,742 --> 00:35:12,677 - Sr. Bordeen? - Sr. Maverick. 500 00:35:12,844 --> 00:35:14,506 Sr. Maverick conseguiu nós aqui em uma carroça. 501 00:35:14,679 --> 00:35:18,548 - Podemos sair da mesma maneira. Vamos. - Aguentar. Por que queremos sair? 502 00:35:18,717 --> 00:35:20,811 Você está sendo mantido prisioneiro aqui, não é? 503 00:35:20,986 --> 00:35:22,318 Eu era. 504 00:35:22,487 --> 00:35:23,750 Você não está agora? 505 00:35:23,922 --> 00:35:26,653 Horne não quer passar você ainda não é seu irmão? 506 00:35:26,825 --> 00:35:29,021 Ah, sim, com certeza. 507 00:35:29,194 --> 00:35:31,026 Mas não me oponho mais. 508 00:35:31,196 --> 00:35:34,894 - Mas por que não? - Por que eu deveria? 509 00:35:35,066 --> 00:35:41,438 O que há de errado em ser John Bordeen, parceiro milionário de Jerome Horne? 510 00:35:41,773 --> 00:35:43,708 Eu gosto bastante da ideia. 511 00:35:43,875 --> 00:35:46,401 Seu pai é um homem tímido? 512 00:35:48,713 --> 00:35:51,239 De Havana, Cuba. 513 00:35:54,285 --> 00:35:58,154 Pai, você quer ser John Bordeen, certo? 514 00:35:58,323 --> 00:36:02,055 Por que não, Ellen? João Bordeen tem dinheiro... 515 00:36:02,594 --> 00:36:06,156 joias, ambiente elegante. 516 00:36:06,731 --> 00:36:09,360 Eu estava escrevendo para você sobre isso quando você entrou, Ellen... 517 00:36:09,534 --> 00:36:14,097 para pedir que você se junte a mim aqui e compartilhe esta vida comigo. 518 00:36:14,906 --> 00:36:17,239 O que Ralf Bordeen já fez isso? 519 00:36:17,409 --> 00:36:18,775 Pobreza. 520 00:36:19,277 --> 00:36:24,147 Ficar sem por toda a vida não foi agradável, especialmente quando eu estava sem... 521 00:36:24,315 --> 00:36:28,309 porque meu próprio irmão traiu me fora do que deveria ter sido meu. 522 00:36:28,653 --> 00:36:31,953 Eu nunca conheci um momento de vida graciosa, Ellen... 523 00:36:32,123 --> 00:36:33,785 nem sua mãe... 524 00:36:34,592 --> 00:36:36,083 nem você. 525 00:36:37,595 --> 00:36:39,587 Você vê o que eu sou chegando, não é? 526 00:36:40,298 --> 00:36:42,665 Ela está muito à sua frente. 527 00:36:44,769 --> 00:36:46,362 Bem, por que não? 528 00:36:46,538 --> 00:36:50,737 Por que ele não deveria ter um pouco de luxo, e um pouco de conforto e algumas riquezas? 529 00:36:50,909 --> 00:36:53,276 Bem, sempre há gota. 530 00:36:53,445 --> 00:36:55,710 Tsk. Não se importe Sr. Maverick, pai. 531 00:36:55,880 --> 00:36:57,849 Ele está apenas chateado com alguém chamado Jennings... 532 00:36:58,016 --> 00:37:00,110 quem quer construir um túnel, ou algo assim. 533 00:37:00,285 --> 00:37:02,049 Eu vou superar isso. 534 00:37:02,454 --> 00:37:05,754 Você sabe, pai, Eu acho que você está certo. 535 00:37:05,924 --> 00:37:09,361 Acho que temos uma situação muito linda vida pela frente. 536 00:37:09,527 --> 00:37:11,503 Você vai me perdoar se demorar um pouco para 537 00:37:11,527 --> 00:37:13,726 acostume-se a ser filha de um homem rico. 538 00:37:13,898 --> 00:37:15,332 Sobrinha. 539 00:37:15,800 --> 00:37:18,326 A etiqueta de preço está na parte inferior. 540 00:37:18,970 --> 00:37:22,429 Tsk. Não seja um estraga-prazeres, Bret. 541 00:37:22,607 --> 00:37:25,873 Eu não pensaria nisso. Adeus, Ellen, Sr. Bordeen. 542 00:37:26,044 --> 00:37:27,672 Onde você está indo? 543 00:37:28,913 --> 00:37:32,042 A carroça. eu aluguei por hora. 544 00:37:32,217 --> 00:37:34,311 Ah, pare com isso. 545 00:37:34,486 --> 00:37:37,456 Agora, por que o pai não deveria tirar tudo o que puder disso? 546 00:37:37,622 --> 00:37:40,888 Foi o tio John quem traiu ele fora da reivindicação em primeiro lugar. 547 00:37:41,059 --> 00:37:42,083 Eu não disse uma palavra. 548 00:37:42,260 --> 00:37:43,558 Eu sei o que você está pensando: 549 00:37:43,728 --> 00:37:45,094 "Pobre Sr. Jennings!" 550 00:37:45,263 --> 00:37:47,960 Bem, eu nunca estive em seu maneira, nem o pai. 551 00:37:48,133 --> 00:37:51,001 Deixe-o construir todos os túneis ele quer. Por que nos culpar? 552 00:37:51,169 --> 00:37:54,071 - Não estou culpando ninguém. - Bem, então, onde você vai? 553 00:37:54,239 --> 00:37:55,263 Nenhum lugar. 554 00:38:03,081 --> 00:38:05,641 Eu esperava que não estivéssemos vou me encontrar novamente. 555 00:38:05,817 --> 00:38:08,082 Imagine como me sinto. 556 00:38:08,386 --> 00:38:11,481 - Leve-o para fora. - Não, deixe-o em paz. 557 00:38:11,656 --> 00:38:14,649 Eu estive ouvindo você de fora, Ellen. 558 00:38:14,826 --> 00:38:18,490 Você está obviamente interessado nas coisas boas da vida. 559 00:38:18,830 --> 00:38:20,389 Eles não são gratuitos, você sabe. 560 00:38:21,432 --> 00:38:24,664 Bem, o preço é melhor não seja muito alto, Sr. Horne. 561 00:38:24,836 --> 00:38:27,203 Se você matá-lo, você receberá nenhuma cooperação minha. 562 00:38:27,372 --> 00:38:30,570 Sr. Maverick tentou para me ajudar, nós. 563 00:38:30,975 --> 00:38:32,841 Não posso terminar assim, não somos assassinos. 564 00:38:33,011 --> 00:38:35,242 Nenhum dano deve acontecer minha filha, senhores. 565 00:38:36,147 --> 00:38:38,582 - Sugestão? - Vá em frente. 566 00:38:39,450 --> 00:38:42,045 Por que toda essa conversa sobre o que fazer com Maverick? 567 00:38:42,220 --> 00:38:43,882 Deixe-o ir. Ele não pode machucar você. 568 00:38:44,055 --> 00:38:46,524 - Ele pode estragar tudo... - Fique quieto. 569 00:38:46,691 --> 00:38:47,715 Vá em frente. 570 00:38:48,493 --> 00:38:52,089 Ninguém acreditou em mim quando Eu disse que matei John Bordeen. 571 00:38:52,263 --> 00:38:54,755 Por que eles deveriam começar acreditando em mim agora... 572 00:38:54,933 --> 00:38:58,665 quando digo que John Bordeen irmão está tomando seu lugar? 573 00:38:59,003 --> 00:39:02,405 Eles podem parar de rir e comece a ficar desagradável. 574 00:39:02,574 --> 00:39:06,773 Afinal, Sr. Horne, você, Parceiro de John Bordeen... 575 00:39:06,945 --> 00:39:09,039 juro que este é John Bordeen. 576 00:39:10,448 --> 00:39:14,146 E você, sobrinha dele, contar a mesma história. 577 00:39:15,186 --> 00:39:17,212 Quem vai acreditar eu? Alex Jennings? 578 00:39:19,657 --> 00:39:23,094 Então, por que eu deveria fazer o esforço? Esse é o meu ponto. 579 00:39:23,261 --> 00:39:27,426 - Para onde você irá a partir daqui? - São Francisco. 580 00:39:27,899 --> 00:39:29,458 Quanto mais cedo melhor. 581 00:39:37,542 --> 00:39:41,035 Bem, você não é o mais grato dos homens. Acabei de salvar sua vida. 582 00:39:41,212 --> 00:39:43,841 Você também se livrou uma consciência pesada. 583 00:39:48,987 --> 00:39:51,980 Adeus, Ellen. Dinheiro feliz. 584 00:39:56,294 --> 00:39:59,059 Não deixe ele perturbar você, Ellen. 585 00:39:59,797 --> 00:40:01,288 Ele não sabe. 586 00:40:18,216 --> 00:40:20,048 Meu papai acertou. 587 00:40:20,218 --> 00:40:23,347 Enfiar o nariz no nariz dos outros negócio, e você vai entortá-lo. 588 00:40:23,521 --> 00:40:25,183 Meu negócio são jogos de azar. 589 00:40:25,356 --> 00:40:28,485 Jennings está construindo túneis e pronto. 590 00:40:29,093 --> 00:40:31,062 Tudo pronto, pessoal, você posso embarcar agora. 591 00:40:40,271 --> 00:40:42,365 O que é que foi isso? 592 00:40:42,540 --> 00:40:44,600 - Foi uma explosão de gás. - Como você sabe? 593 00:40:44,776 --> 00:40:48,679 Bem, eu estive em um desses uma vez, senhor. Vamos, eles vão precisar de cada um de nós. 594 00:40:50,915 --> 00:40:53,248 E você? Nós precisamos toda a ajuda que pudermos obter. 595 00:40:53,418 --> 00:40:55,148 Vamos, amigo. É de força que precisamos. 596 00:40:55,320 --> 00:40:57,551 - Não, estou indo para São Francisco. - Sim, mais tarde. 597 00:40:57,722 --> 00:41:00,521 - Não, espere, você não entende. - Vamos, todo mundo ajuda. 598 00:41:17,442 --> 00:41:19,274 Esticador. 599 00:41:31,723 --> 00:41:33,749 Sr. 600 00:41:34,258 --> 00:41:36,887 É uma pequena mina bem quente você chegou aqui, Sr. Jennings. 601 00:41:37,061 --> 00:41:39,087 Parece que eu estava certo, Sr. Maverick. 602 00:41:39,263 --> 00:41:42,597 Sobre às vezes ser difícil fique fora dos negócios de outras pessoas. 603 00:41:42,767 --> 00:41:44,565 Não, bobagem. 604 00:41:44,736 --> 00:41:49,504 Eu estava apenas fazendo isso para o exercício. 605 00:42:08,893 --> 00:42:11,692 Olá, Bret. Como você está se sentindo? 606 00:42:11,863 --> 00:42:13,695 Surpreso. 607 00:42:13,998 --> 00:42:17,765 - O que você está fazendo aqui? - Preocupado com você. 608 00:42:17,935 --> 00:42:21,838 Por que? Algo vai errado com sua herança? 609 00:42:22,006 --> 00:42:23,872 Tudo. 610 00:42:24,042 --> 00:42:26,534 Poupe-me dos detalhes. Não estou interessado. 611 00:42:27,078 --> 00:42:28,808 Sim, você é. 612 00:42:28,980 --> 00:42:31,415 Estou do seu lado, Bret. Do lado de Jennings. 613 00:42:34,452 --> 00:42:37,889 Bem, não torne isso pior para mim. Eu não gosto do que estou fazendo... 614 00:42:38,056 --> 00:42:41,151 e eu não gosto de dar desistir do que estou desistindo. 615 00:42:42,126 --> 00:42:44,652 Mas quando ouvi que você se ofereceu para arriscar sua vida... 616 00:42:44,829 --> 00:42:47,765 entrando na mina, bem, tudo mudou para mim. 617 00:42:47,932 --> 00:42:49,560 Voluntário? 618 00:42:50,334 --> 00:42:51,893 Não tente negar. 619 00:42:54,572 --> 00:42:57,406 Eu estava fazendo compras quando ouvi tudo sobre isso... 620 00:42:57,575 --> 00:43:00,101 olhando vestidos de seda. 621 00:43:01,212 --> 00:43:03,340 De repente, me senti tão envergonhado. 622 00:43:03,748 --> 00:43:07,116 Agora que vi tudo isso, Bret, eu nunca poderia voltar. 623 00:43:07,285 --> 00:43:12,189 Cem homens foram mortos aqui, simplesmente explodido em pedaços em um segundo horrível. 624 00:43:12,356 --> 00:43:15,417 Não posso ficar no caminho do Jennings. 625 00:43:15,593 --> 00:43:17,619 Tem certeza? 626 00:43:18,796 --> 00:43:22,289 Tudo isso não vai parecer tão sombrio pela manhã. 627 00:43:22,867 --> 00:43:25,359 Vai parecer sombrio para mim daqui a cem manhãs. 628 00:43:25,536 --> 00:43:28,506 E quanto ao seu fazenda em Carson City? 629 00:43:29,340 --> 00:43:31,332 Como isso vai parecer à luz do dia? 630 00:43:34,045 --> 00:43:35,104 Lindo. 631 00:43:36,114 --> 00:43:37,377 Eu estava apenas verificando. 632 00:43:38,749 --> 00:43:40,843 Estou muito grato para você, Bret. 633 00:43:41,018 --> 00:43:43,920 Você sabe, se você não tivesse se voluntariado descer na mina... 634 00:43:44,088 --> 00:43:46,648 Eu poderia nunca ter tomado uma segunda olhada nas coisas. 635 00:43:55,833 --> 00:43:58,530 - O que foi, Bret? Você está bem? - Estou bem, tudo bem. 636 00:43:58,703 --> 00:44:02,401 - Espere um minuto. Vou chamar um médico. - Não, não. Não é nada. 637 00:44:02,573 --> 00:44:04,337 Tem certeza? 638 00:44:04,509 --> 00:44:05,909 Positivo. 639 00:44:14,252 --> 00:44:15,880 Alguém precisa de um médico aí? 640 00:44:16,053 --> 00:44:18,215 Não, não, está tudo bem. 641 00:44:21,959 --> 00:44:24,861 - Aqui, aqui, deixe-me ajudá-lo. - Ah, obrigado. 642 00:44:25,663 --> 00:44:27,222 Ah, eh. 643 00:44:28,699 --> 00:44:30,224 Diga... 644 00:44:30,601 --> 00:44:33,503 e seu pai? Faz ele sabe que você mudou de lado? 645 00:44:33,671 --> 00:44:34,695 Hum-mm. 646 00:44:34,872 --> 00:44:37,603 Nós vamos ter que vá resgatá-lo novamente. 647 00:44:38,709 --> 00:44:41,702 - Pshoo. - Bret, tem certeza que está bem? 648 00:44:42,113 --> 00:44:44,241 Oh, sou fraco como um gatinho. 649 00:44:45,983 --> 00:44:49,385 Eu acho que você vai conseguir para minha carruagem, gatinha. 650 00:45:01,866 --> 00:45:03,425 Espere. 651 00:45:04,802 --> 00:45:08,330 Você deixou sua carruagem em um momento muito lugar conveniente, senhorita Bordeen. 652 00:45:08,506 --> 00:45:10,600 Há um celeiro ali. 653 00:45:11,209 --> 00:45:12,837 O que acontece lá? 654 00:45:13,010 --> 00:45:15,309 Sr. Horne se foi com muitos gastos... 655 00:45:15,479 --> 00:45:18,347 sobre este John Bordeen negócio, Sr. Maverick. 656 00:45:18,516 --> 00:45:20,007 Não pode tudo dar em nada... 657 00:45:20,184 --> 00:45:23,643 só porque a mocinha houve uma mudança de coração. 658 00:45:24,055 --> 00:45:25,546 Mover. 659 00:45:47,411 --> 00:45:49,209 Isso é longe o suficiente. 660 00:45:49,981 --> 00:45:52,280 Quando eu digo Horne, você desmaia. 661 00:45:53,017 --> 00:45:54,610 Inversão de marcha. 662 00:45:59,991 --> 00:46:02,517 Você sabe, você está fazendo um erro, Brock. 663 00:46:02,693 --> 00:46:05,253 O que é Ralf Bordeen vai dizer? 664 00:46:05,863 --> 00:46:09,300 Quão cooperativo ele será quando ele descobrir que você atirou na filha dele? 665 00:46:10,368 --> 00:46:12,360 Ele nunca descobrirá. 666 00:46:12,670 --> 00:46:14,434 Vocês dois vão morrer acidentalmente. 667 00:46:14,805 --> 00:46:16,000 Com balas? 668 00:46:16,407 --> 00:46:18,501 De um acidente de carruagem. 669 00:46:18,676 --> 00:46:20,770 Vocês estavam fugindo juntos. 670 00:46:21,045 --> 00:46:23,537 Sua carruagem perdeu um roda, caiu no penhasco. 671 00:46:23,714 --> 00:46:25,114 Esperto. 672 00:46:25,283 --> 00:46:26,512 De quem foi essa ideia? 673 00:46:26,684 --> 00:46:28,880 Seu ou de Horne? 674 00:46:49,507 --> 00:46:50,531 Você pode se levantar agora. 675 00:46:52,910 --> 00:46:54,503 Ellen? 676 00:46:57,214 --> 00:46:59,547 - Olá, Ellen. - Hum. 677 00:47:03,321 --> 00:47:05,620 Eu acho que deveria ter disse: “Finja que está desmaiando”. 678 00:47:09,593 --> 00:47:11,960 - Está tudo...? - Está tudo bem. 679 00:47:13,331 --> 00:47:15,664 - Você não vai desmaiar de novo, vai? - Hehe. 680 00:47:15,833 --> 00:47:17,233 Não. 681 00:47:17,401 --> 00:47:19,666 Não, não se você continuar falando comigo, não vou. 682 00:47:19,837 --> 00:47:21,169 Sobre o quê? 683 00:47:21,339 --> 00:47:23,535 Ah, eu não sei. 684 00:47:23,808 --> 00:47:26,334 Conte-me sobre um piquenique você vai me aceitar. 685 00:47:26,510 --> 00:47:28,411 Ok, é um piquenique. 686 00:47:28,579 --> 00:47:31,014 Assim que tomarmos cuidado do Sr. Horne. 687 00:47:33,150 --> 00:47:34,982 A primeira coisa que estamos vai ter é...? 688 00:47:35,152 --> 00:47:36,848 - Champanhe. - Luz do sol. 689 00:47:38,222 --> 00:47:40,384 E não haverá qualquer tipo de tiroteio. 690 00:47:40,558 --> 00:47:44,325 Serão apenas os dois de nós e das formigas. 691 00:47:45,996 --> 00:47:49,694 Cinco dias depois, muitas mudanças foram feitos em Virginia City. 692 00:47:49,867 --> 00:47:52,427 Ralph Bordeen tinha foi resgatado novamente. 693 00:47:52,603 --> 00:47:54,435 Jerome Horne foi em julgamento por assassinato... 694 00:47:54,605 --> 00:47:56,801 e Alex Jennings tiveram foi para Washington... 695 00:47:56,974 --> 00:47:59,773 a convite de o Congresso dos EUA. 696 00:48:00,010 --> 00:48:01,034 E Ellen e eu... 697 00:48:01,212 --> 00:48:04,649 finalmente conseguimos manter nosso encontro com as formigas. 698 00:48:07,985 --> 00:48:09,977 Deus te abençoe. 699 00:48:10,154 --> 00:48:11,622 Obrigado.